主頁 > 電子學習通訊 > 電子學習通訊內容

《銀河鐵道之夜》 - 電子書推介

圖: 《銀河鐵道之夜》書面

撰文：夜露四苦

「如果手中拿著能前往任何地方的車票，你覺得真正的幸福會在哪裡？」
日本著名作家宮澤賢治於1934年出版《銀河鐵道之夜》這部經典的童話作品，透過一趟銀河鐵道旅程，帶領讀者追尋「幸福」。宮澤氏生於1896年，是昭和年代著名的童話作家，他畢生抱持著追求讓所有人幸福的強大理念，透過他的多部著作感染一代又一代的讀者。在日本《朝日新聞》的「一千年裡你最喜歡的日本文學家」評選中，高居第四，比太宰治、三島由紀夫、村上春樹及川端康成等更高，足見其在日本人心目中的地位。

《銀河鐵道之夜》講述一位吃盡苦頭的少年喬凡尼，在不知不覺中，竟搭上一列奇幻火車，展開一段夢幻銀河鐵道之旅，猶如置身夢境之中，然而，主人公卻沒有發現其他乘客的共通之處，以及列車的最終目的地。作者以溫柔的筆觸，描寫鐵道之旅沿途所見的森林和原野、以至廣闊的星空和宇宙，風景之外，文字隱含作者的人生觀、宗教觀及世界觀。看似童話故事，實則包含許多哲理，引導讀者領悟參透何謂真正的幸福。

是次受用家委托，賽馬會無障易學計劃將由八方出版股份有限公司 (笛藤)於2022推出的中譯本（徐宇甄譯）製作成電子格式。這個版本的特色是附有中日雙語文本對照，以及中日雙語朗讀的MP3 聲帶。如果你正在學習日語，這個版本的《銀河鐵道之夜》有助你比對日文原版及漢文譯本，讀者能夠一邊吸收宮澤氏的文字養份外，亦能透過大師的文字學習日語，一舉兩得。

「我也不知道什麼才是幸福。但無論遇到多麼難受的事，只要是朝著正確的方向前進，不管是陡坡或低谷，大家都能夠離幸福更進一步的。」 - 宮澤賢治

（此乃個人書籍，本計劃協助已購買本書的用家，將實體書籍轉譯成無障礙格式，並供其個人學習使用。如其他讀者希望索取本書的無障礙的格式，必須先自行購買本作的實體書籍，然後再提供擁有證明予本計劃職員核實。）

書籍資料：https://elfa.hkbu.org.hk/book_detail.php?id=7564