主頁 > 電子學習通訊 > 電子學習通訊內容

轉譯點字樂譜的新里程

圖：五線譜和點字音符

撰文：香港失明人協進會視得其樂音樂計劃項目主任 冼頌恩Margaret

去年，我曾寫過一篇介紹點字樂譜的文章，那麼，點字樂譜是如何誕生的呢？

點字樂譜的製作方法有兩種，第一種方法是最傳統的，就是靠健視音樂人把樂譜的細節逐一讀出來，讓懂得抄寫點字樂譜的視障人士直接用點字記下來，此外，世界各地也有一些既能讀五線譜，又懂點字樂譜的健視專業翻譯員，不過這類人才寥寥可數，令製作點字譜的過程增加困難。雖然如此，直接報讀樂譜也有其好處，就是能夠彈性地因應樂譜的變化而作出調整，但缺點是要用上極長的製作時間，才能完成一份樂譜。

至於第二總方法，就是透過電腦音樂軟件來協助轉譯樂譜，近二十年來，全世界很多國家或地區，都是靠美國公司 Dancing Dots 開發的 GOODFEEL 軟件來把五線譜轉譯成點字譜的，其原理是透過分析掃描的樂譜影像，或直接透過輸入電腦的五線譜數據來翻譯點字。此軟件的發明讓製作點字樂譜的工序變得現代化，而且視障人士亦可利用此軟件來作曲或編寫樂譜，並能夠無障礙地把五線譜列印出來，令健視音樂人也可即時閱讀或演奏這些製成品，另學習和交流音樂的過程變得更共融。

時至今日，除了上述的付費音樂軟件外，還有另外一套新開發的免費音樂轉譯軟件可供選擇，就是越南機構 Sao Mai Center for the Blind 所開發的 Sao Mai Braille (SMB)。我很榮幸能夠代表香港及協進會，參與這機構聯同 DAISY Music Braille project 在3月17日舉辦的網上發佈會，當中介紹了這軟件的功能和用法，這軟件最吸引之處，就是能夠同時轉譯文字及多份樂譜，並能因應每份譜設定不同的轉譯格式，同時做到排版及轉譯點字，對視障音樂人來說，確實是很好的消息。

另外，該機構也有介紹他們開發的 SM Music Reader 應用程式，用家只要用這個應用程式把樂譜拍照後，就能聽到樂譜的細節，然而樂譜的準繩度會視乎樂譜質素而定。還有，這機構現正與免費樂譜軟件的開發平台 MuseScore 合作，務求為這個軟件增加透過點字輸入樂譜的功能，讓視障人士也可以使用這軟件來編寫樂譜。

參加這個發報會後讓我接觸到很多視障樂譜發展的新資訊，同時也為上述的各項發展感到非常鼓舞，深信日後當這些軟件發展成熟時，必定對視障人士學習或從事音樂相關工作有很大的幫助。